Registar kompanija
*Trenutno implementirano za Općinski sud u Sarajevu i Općinski sud u Travniku , ostali sudovi uskoro*
*Trenutno implementirano za Općinski sud u Sarajevu i Općinski sud u Travniku , ostali sudovi uskoro*
Korisnici sada imaju mogućnost da u nekoliko klikova, iz udobnosti vlastitog doma, izvrše kompletan proces registracije poslovnog subjekta
IOBRS također pruža mogućnost promjene i nadogradnje svih postojećih poslovnih subjekata
Kroz portal e-Registracije, moguće je pregledati i pretražiti sve postojeće djelatnosti sa njihovim odgovarajućim šiframa
Prilikom upisa promjene djelatnosti (usklađivanja, proširenja ili brisanja) poslovnog subjekta
potrebno je dostaviti:
- Prijava za registraciju potpisana i ovjerana shodno odredbi člana 22. stav 1. ovog
Zakona
- Dokaz o uplati sudske takse
- Odluka o promjeni djelatnosti
- Odluka o promjeni statuta, pravilnika ili osnivačkog akta zbog promjene djelatnosti
samo ukoliko ne postoji obaveza donošenja statuta ili pravilnika za pojedini oblik
organizovanja poslovnog subjekta
Jednošalteski sistem se definiše kao sistem pružanja uslova podnositelja prijava na
jedinstvenoj fizičkoj ili virtualnoj lokaciji u postupku registracije poslovnih subjekata kod
nadležnog registarskog suda, te da pored postupka registracije odnosno upisa u sudski registar
ovaj postupak obuhvaća i:
- postupka dodjele jedinstvenog identifikacionog broja,
- razvrstavanje pravnog lica prema klasifikaciji djelatnosti kod nadležnog organa za
razvrstavanje subjekta po djelatnostima,
- upisa u registar carinskih obveznika i
- upis u registar obveznika za indirektno oporezivanje ukoliko za to postoje tehničke i
organizacijske mogućnosti.
Dakle, jednošalterskim sistemu se istovremeno obuhvaća postupanje nadležnog registarskog
suda, Porezne uprave FBiH i Zavoda za statitsku FBiH, kao i Uprave za indirektno
oporezivanje BiH.
Ovakvim sistemom registracije će biti omogućen brži, jednostavniji i cjelovitiji način
registracije poslovnih subjekata, iz razlog što prilikom donošenja rješenja o registraciji svaki
poslovni subjekt će imate evidenciju kod nadležnog poreskog i statističkog organa nadležnog
za vođenje ove vrste evidencije i poslova, uz napomenu da je očekivati izmjene u propisima
koji uređuju rad tih organa. Time bi bilo suvišno i bespotrebno da se moraju provoditi dodatni
postupci kod tih organa nakon donošenja rješenja o registraciji. Iz ovih izmjena Zakona jasno
proizilazi da je intencija zakonodavca bila brža, jednostavnija i sveobuhvatnija registracija
poslovnih subjekta, na način da nakon upisa u sudski registar nije bilo potrebno da se
poduzimaju dodatne radnje kod nadležnih poreskih organa i statistike, već bi registarski sud
imao ulogu poveznika svih nadležnih organa koji su u vezi sa postupkom registracije. Sve
navedeno treba da rezultira da u što kraćem periodu se stvore preduslovi za početak
obavljanje privredne djelatnosti, a što i jeste svrha izmjena ovog zakona. Navedeno se ogleda
upravo kroz uvođenje jednošalterskog sistema kroz obavještavanje i dodjele poreskog,
statističkog, carinskog ili PDV broja, a o čemu sud po službenoj dužnosti obavještava
nadležne organa.
Uspostava ovog sistema se potvrđuje i kod definisanje pojma „sistema registra“ u članu 3.
tačka 5) Zakona o izmjenama i dopunama Zakona o registraciji poslovnih subjekata FBiH iz
2021.godine, gdje se propisuje da sistem registra predstavlja informacioni sistem koji služi za
registraciju poslovnih subjekata, a čini ga elektronska komunikacija i razmjena podataka
između:
- učesnika u postupku registracije svih registarskih sudova,
- registra godišnjih finansijskih izvještaja Finansijsko-informatičke agencije,
- Porezne uprava Federacije Bosne i Hercegovine,
- Uprave za indirektno oporezivanje, te
- Federalnog zavoda za statistiku i Nadležnih općinskih službi za upravu.
Odredbama ovog Zakona se specificira dio sistema registra i definiše kao „jedinstvena baza
registra“ kao dio sistema registra i predstavlja centralno mjesto za pohranjivanje registarski,
evidencijskih i statističkih podataka registarskih sudova, kao i isprava i drugih dokaza
pohranjenih u elektronskom obliku u zbirku isprava.
Dakle, uspostavom jednošalterskog sistema uspostavalja se jedinstvo postupaka neophodnih
i nužnih u postupku prilikom registaracije poslovnih subjekata i neophodnih koraka za
početak obavljanja poslovne djelatnosti. A to u praksi znači da u postupku registracije će biti
obuhvaćeno:
• jedinstvo registracije poslovnih subjekata kod registarskih sudova,
• jedinstvo u postupku dodjele jedinstvenog identifikacijskog broja i registraciji kod
poreskog organa
• razvrstavanje pravnog lica prema klasifikaciji djelatnosti kod nadležnog organa tj.
statistike
• upis u registar carinskih obveznika i registar obveznika za indirektno oporezivanje
ukoliko je to moguće.
Dakle, poslovni subjekti momentom izdavanjem rješenja o registraciji biti će evidentirani kod
poreske uprave i statistike prije svega, te carinski broj odnosno registar za indirektno
oporezivanje ukoliko bude omogućena kominikacija sa tim sistemom.
Potrebno je navesti i veoma bitnu činjenicu uspostave nove jedinstvene baze koja će u sebi
sadržavati sve registarske podatke već registrovanih poslovnih subjekta. Naime, u prethodnom
periodu pristupilo se veoma obimnom postupku skeniranja komplet registra uključujući
kompletna rješenja svih poslovnih subjekata i komplet zbirke isprava za poslovne subjekte na
području Federacije Bosne i Hercegovine, što je imalo za posljedicu nekoliko miliona
skeniranih listova, te je izvršena i indeksacija meta podataka za svaki poslovni subjekt. Stoga
se na ovaj način svi aktivni i pasivni podaci sudskog registra objedinjuju i isti su dostupni i u
elektronskoj formi, kako pojedinačni podaci za svaki poslovni subjekt, tako i kompletna
zbirka isprava, a što Zakon o registraciji poslovnih subjekata i propisuje. Na ovaj način po
prvi put do sada se uspostavlja i elektronska zbirka isprava.
Potrebno je navesti i veoma bitnu činjenicu da uspostavom ovog sistema registracije i način
vođenja sudskog registra u elektronskoj knjizi, ista će biti dostupna državnim, entitetskim i
organima Brčko Distrikta Bosne i Hercegovine putem telekomunikacijske mreže ili
informatičkog medija, a što bi sve trebalo biti dio jedinstvenog komunikacijskog sistema, a
što do sada nije bio slučaj, jer je sudski registar bio dostupan u elektronskoj formi samo
registarskim sudovima. Ovo treba da doprinese bržem, efikasnijem i djelotvornijem radu
nadležnih inspekcijskih organa, ali i svih onih organa koji vrše nadzor nad provođenjem
zakona iz pojedinih oblasti a koji se odnose na poslovne subjekte.
Nadalje, uspostavom ovog sistema registarski sudovi više neće biti u obavezi dostavljati ova
rješenja u štampanom obliku nadležnim organima kako su to do sada činili putem pošte
odnosno fizičkom dostavom tih rješenje, već će se rješenja dostavljati elektronskim putem, a
što će ubrzati postupak dostave i smanjiti troškove dostavljanja za sudove. Isto tako
uspostavom ovog jedinstvenog sisitema registracije bit će omogućeno da se izvrši objava
rješenja o registraciji shodno izmjenama ovog zakona iz 2021.godine, na način da će se
rješenja o registraciji dostavljati putem oglasne ploče suda i internetske stranice sudskog
registra, kao dio cjelokupnog sistema, a poslovni subjekti više neće biti u obavezi snositi
troškove objavljivanja u Službenim novinama FBiH rješenje o registraciji kao što su to
morali raditi do sada.
Zakon o izmjenama i dopunama Zakona o registraciji poslovnih subjekata FBiH iz
2021. godine propisuje novi način podnošenja prijave za registraciju, odnosno podnošenje
elektronske prijave, kao propisanog obrasca u elektronskoj formi na osnovu kojeg se pokreće
postupak registracije poslovnih subjekata, kao i izmjene podataka za već registrovane
poslovne subjekte.
Elektronska prijava za registraciju će biti dostupna na jedinstvenoj platformi sudskog registra
nakon uspostave novog jedinstvenog informacionog sistema odnosno nove elektronske knjige
sudskog registra kao dio jedinstvenog informacinog sistema. Na ovoj platformi bit će
omogućeno svim zainteresiranim licima da prijavu za registraciju mogu preuzeti i u formi za
štampanje.
Elektornskom prijavom za registraciju su obuhvaćeni svi opći i posebni podaci sudskog
registra shodno odredbama Zakona o registraciji poslovnih subjekata FBiH, ali i podaci za
poresku upravu kao i statistiku, a koje podatke podnositelj prijave su dužni navesti u prijavu
za registraciju, a registarski sud u elektronsku knjigu odnosno jedinstveni sistem unijeti sve
podatke sa prijave, pa i one koji su potrebni za poreske i statističke organe.
Postupak elektronske registracije
Nove izmjene zakona iz 2021. godine propisne potpuno novi način registracije poslovnih
subjekata kao postupak elektronske registracije, a to je da se registracija poslovnog subjekta
može izvršiti elektronskim putem. Preduslov za provođenja postupka elektronske registracije
jeste da Federalno ministarstvo pravde donese pravilnik kojim će bliže propisati uslove i
postupak elektronske registracije, kao i sadržaj, oblik i način popunjavanja prijave za
registraciju.
Postupak elektronske registracije poslovnog subjekta se pokreće podnošenjem prijave na
elektronskom obrascu, za što je potebno imati korisnički nalog i kao bitan uslov za
provođenje ove vrste postupka jeste da se prilože isprave u formi elektronskog dokumenta,
dakle da sve isprave budu sačinjene na način da imaju obilježje elektronskog dokumenta
shodno odredbama Zakona o elektronskom dokumentu BiH ( „Službeni glasnik BiH“, broj
58/2014), a kako bi registarski sud mogao povjeriti autentifikaciju tih isprava.
Provjera identiteta podnosioca prijave, kao i provjera registarskih isprava vrši se u skladu sa
propisima kojima se uređuje elektronski potpis i elektronski dokument. Zakon o elektronskom
potpisu („Službeni glasnik BiH“, broj 91/2006) propisuje da je siguran elektronski potpis
onaj koji ima slijedeća obilježja:
1) dodijeljen isključivo potpisniku,
2) omogućava identificiranje potpisnika,
3) formiran upotrebom sredstava koja su u potpunosti pod kontrolom potpisnika,
4) povezan s podacima na koje se odnosi tako da se može utvrditi svaka naknadna promjena
tih podataka,
5) zasnovan na kvalificiranoj potvrdi i formiran upotrebom tehničkih sredstava i postupaka
koji su u skladu sa sigurnosnim zahtjevima ovog Zakona i na osnovu njega donesenih
podzakonskih propisa.
Dakle, elektronsku prijavu će moći podnijeti ona lica koja imaju verificiran i siguran
elektronski potpis i to na način da registarski sud će moći izvršiti provjeru identifikacije
podnositelja prijave.
Eletkronski dokument predstavlja takvu vrstu isprave za koji postoji mogućnost provjere
njegove vjerodostojnosti, originalnosti i nepromjenjivosti, a da provjeru provodi nadležni
organ uspostavljen Zakonom o elektronskom potpisu. U takvoj situaciji registarski sudovi u
postupku elektronske registracije poslovnih subjekata će morati biti u prilici provjeriti svaki
elektronski dokument koji se dostavlja uz elektronsku prijavu za registraciju.
Napomene radi, ne može se smatrati da su ispunjeni uslovi za provođenje postupka
elektronske registracije ako je registarskom sudu dostavljena elektronska prijava za
registraciju, sa skeniranim ispravama i dokumentima koji nisu izdati u formi elektronskih
dokmenata na način da se može utvrditi njihova vjerodostojnost. Dostavljanje samo skeniranih
isprava i dokumenata ne može se smatrati elektronskim postupkom registracije.
Uspostavom novog jedinstvenog sistema registracije, registarski sudovi prilikom donošenja
rješenja o registraciji ista donose u formi elektronskog dokumenta, koji je potpisan
elektronskim potpisom od strane registarskog sudija.
To u praksi znači da nakon što registarski sudija utvrdi da su ispunjeni svi formalni i
materijalni uslovi za upis u sudski registar, putem elektronskog potpisa potpisuje rješenje o
registraciji, te takvo rješenje u sebi sadrži istovremeno i kod na osnovu kojeg se vrši
identifikacija rješenja o registraciji. Time takvo rješenje postaje neponovljivo i jedinstveno u
smislu elektronskog dokumeta i na osnovu ovog koda će se moći provjeriti njegova tačnost,
odnosno autentičnost na način da se očita navedeni kod.
Također prilikom izdavanja izvoda iz sudskog registra, isti će biti izdati u formi elektronskog
dokumeta i potpisani elektronskim potpisom, te će se za iste kao i za rješenje o registraciji
moći utvrditi identifikacija i autentifikacija takvog izvoda.
Potrebno je napomenuti da svi dokumenti izdati od strane nadležnog registarskog suda u
postupku elektronske registracije imaju svojstvo javne isprave i ne može im se osporiti pravna
punovažnost zbog činjenice da su izdati u formi elektronskog dokumenta. Dakle, u pravnom
prometu će biti izjadnačena rješenja o registraciji u štampanom obliku i elektronskom obliku,
odnosno rješenje o registraciji u elektronskom obliku, sačinjena i donesena u postupku
elektronske registracije shodno odredbama ovog zakona i na osnovu novog software koji
treba da podržava elektronski potpis i pečat, te da u cijelosti ima snagu javne isprave.
Slijedom toga ne može se osporiti pravna punovažnost zato što je izdata u formi elektronskog
potpisa. Ovim se izjednačava pravna snaga isprava u elektronskom i štampanom obliku.
Ono što se može zaključiti iz svega navedenog jeste da postupak registracije uspostavom
ovakog načina registracije i cjelokupnog sistema registracija upisa u sudski registar, zasigurno
će ubrzati postupak registarcije, te jeftinije i efikasnije omogućiti podnositeljima prijave
ispunjenje zahtjeva koji proizilaze iz prijave za registraciju, a sve radi bržeg stvaranja
preduslova za početak obavljanja poslovne djelatnosti. Isto tako omogući će bržu dostupnost
izvoda iz sudskog registra u formi elektornskih dokumenata.
Imajući u vidu stanje upisa u sudski registar svih poslovnih subjekata, iz istog proizilazi
činjenica da u najvećem broju registrovanih poslovnih subjekata se radi o privrednim
društvima organizovanim kao društva sa ograničenom odgovornošću. Stoga će se na ovom
mjestu navesti koje isprave su potrebne za podnošenje prijave za osnivanje društva ograničene
odgovornosti, te izmjene podataka kao što su promjena naziva, sjedišta, djelatnosti, te
promjene lica ovlaštenih za zastupanje, kao najčešće promjene registarski podataka.
Prije svega potrebno je napomenuti da shodno odredbi člana 22. stav 1. Zakona o registraciji
poslovnih subjekata prijavu za registraciju potpisuje lice ovlašteno za zastupanje, te potpis na
prijavi za registraciju potrebno je ovjeriti kod nadležnog organa za ovjeru potpisa.
Također je potrebno napomenuti da registarski sudovi po službenoj dužnosti provjeravaju
stanje u Registru novčanih kazni shodno odredbama Zakona o prekršajima BiH, te ukoliko
postoji dug po osnovu neplaćenih kazni, mogu tražiti dostavu uvjerenje iz Registra novčanih
kazni.
Prilikom upisa promjene djelatnosti ( usklađivanja, proširenja ili brisanja) poslovnog subjekta
potrebno je dostaviti:
- Prijava za registraciju potpisana i ovjerana shodno odredbi člana 22. stav 1. ovog
Zakona
- Dokaz o uplati sudske takse
- Odluka o promjeni djelatnosti
- Odluka o promjeni statuta, pravilnika ili osnivačkog akta zbog promjene djelatnosti
samo ukoliko ne postoji obaveza donošenja statuta ili pravilnika za pojedini oblik
organizovanja poslovnog subjekta
Za pojedine djelatnosti potrebno je pribaviti prethodne saglasnosti za upis u sudski
registar.
Veoma važno je napomenuti da na području Federacije Bosne i Hercegovine postoji veliki
broj propisa na kantonalnom nivou koji propisuju različite uslove za obavljanje pojedinih
djelatnosti, posebno ako se ima u vidu djelatnosti iz oblasti zdravstva i obrazovanja, te da tim
propisima mogu postojati ograničenja prilikom upisa pojedinih djelatnosti u sudski registar.
Stoga djelatnosti koje se navode u nastavku ne predstavljaju jedine i isključive djelatnosti za
koje postoje ograničenja ili prethodne saglasnosti, shodno navedenom odnosno postojanju
kantonalnih propisa.
U nastavku se navode djelatnosti za koje u svakom slučaju potrebna prethodna saglasnost ili
djelatnosti koje ne mogu obavljati privredna društva uopće.
20.51 Proizvodnja eksploziva
25.40 Proizvodnja oružja i municije
30.40 Proizvodnja vojnih borbenih vozila
47.78 Trgovina na malo novom robom u specijaliziranim prodavnicama- prodaja oružja
21.10 Proizvodnja osnovnih farmaceutskih proizvoda
21.20 Proizvodnja farmaceutskih preparata
46.46 Trgovina na veliko farmaceutskim proizvodima
35.12 Prijenos električne energije
49.10 Željeznički prijevoz putnika međugradski
49.20 Željeznički prijevoz robe
53.10 Djelatnost pružanja univerzalnih poštanski usluga
60.10 Emitiranje radijskog programa- ograničenje za stane ulagače
60.20 Emitiranje televizijskog programa- ograničenje za strane ulagače
32.11 Proizvodanja kovanog novca
64.11 Djelatnost Centralne banke
64.19 Ostalo novčarsko posredovnja
64.20 Djelatnost finansijskih holding-društva
64.30 Trustovi, fondovi i slični finansijski subjekti
64.91 Finansijski zakup ( leasing)
64.92 Ostalo kreditno posredovanje
64.99 Ostale finansijske uslužne djelatnosti, osim osiguranja i penzijskih fondova
66.11 Poslovanje finansijskih tržišta
66.12 Djelatnosti posredovanja u poslovanju vrijednosnih papira i robnim ugovorima
66.19 Ostale pomoćne djelatnosti kod finansijskih usluga, osim osiguranja
i penzionih fondova
65.11 Životno osiguranje
65.12. Ostalo osiguranje
65.20 Reosiguranje
65.30 Penzioni fondovi
66.21 Procjena rizika i štete
66.22 Djelatnost agenata i posrednika u osiguranju
66.29 Ostale pomoćne djelatnosti u osiguranju i penzionim fondovima
66.30 Djelatnost upravljanja fondovima
69.10 Pravne djelatnosti
75.00 Veterinarska djelatnost
80.10 Djelatnost privatne zaštite
80.20 Usluge zaštite uz pomoć sigurnosnih sistema
80.30 Istražne djelatnosti
84.11. Opće djelatnosti javne uprave
84.12 Regulisanje djelatnosti javnih subjekata koji pružaju zdravstvenu zaštitu, usluge u
obrazovanju i kulturi i druge društvene usluge, osim obavezno socijalnog osiguranja
84.13 Regulisanje i doprinos poboljšanja poslovanja u privredi
84.21 Vanjski poslovi
84.22 Poslovi odbrane
84.23 Sudske i pravosudne djelatnosti
84.24 Poslovi javnog reda i sigurnosti
84.25 Djelatnosti vatrogasne službe
84.30 Djelatnost obaveznog socijalnog osiguranja
85.10 Predškolsko obrazovanje
85.20 Osnovno obrazovanje
85.31 Opće srednje obrazovanje
85,32 Tehničko i srednje stručno obrazovanje
85.41 Obrazovanje nakon srednje škole koje nije visoko
85.42 Visoko obrazovanje
88.91 Djelatnosti dnevne brige o djeci
85.53 Djelatnost vozačkih škola
86.10 Djelatnosti bolnica
86.21 Djelatnosti opšte medicinske prakse
86.22 Djelatnosti specijalističke medicinske prakse
86.23 Djelatnosti stomatološke prakse
86.90 Ostale djelatnosti zdravstvene zaštite
87.10 Djelatnosti ustanova sa smještajem koje uključuju određeni stepen zdravstvene njege
87.20 Djelatnosti u ustanovama sa smještajem za osobe s teškoćama u razvoju, duševno
bolesne i osobe ovisne o alkoholu, drogama ili drugim opojnim sredstvima s uključenim
određenim stepenom zdravstvene njege
87.30 Djelatnosti socijalne zaštite u ustanovama sa smještajem za starije osobe i osobe s
invaliditetom bez ili s minimalnom njegom
87.90 Ostale djelatnosti socijalne zaštite u ustanovama sa smještajem
88.10 Djelatnosti socijalne zaštite bez smještaja za starije osobe i osobe s invaliditetom
88.99 Ostale djelatnosti socijalne zaštite bez smještaja, d. n.
90.02 Izvođačka umjetnost
90.03 Umjetničko stvaralaštvo
91.01 Djelatnosti biblioteka i arhiva
91.02 Djelatnost muzeja
92.00 Kockanje i klađenje- samo za kasino
94.11 Djelatnost poslovnih organizacija i udruženja poslodavaca
94.12 Djelatnost strukovnih članskih organizacija
94.20 Djelatnost sindikata
94.91 Djelatnost vjerskih organizacija
94.99 Djelatnost ostalih članskih organizacija
97.00 Djelatnost domaćinstava kao poslodavaca koji zapošljavaju poslugu
98.10 Djelatnost privatnih domaćinstava koja proizvode različita dobra za vlastite potrebe
98.20 Djelatnost privatnih domaćinstava koja obavljaju različite usluge za vlastite potrebe
Upis promjene lica ovlaštenog za zastupanje
Prilikom upisa promjene lica ovlaštenog za zastupanje poslovnog subjekta potrebno je
dostaviti:
- Prijava za registraciju potpisana i ovjerana shodno odredbi člana 22. stav 1. ovog
Zakona
- Dokaz o uplati sudske takse
- Odluka o razrješenju lica ovlaštenog za zastupanje
- Odluka o imenovanju lica ovlaštenog za zastupanje
- Ovjeren potpis novoimenovanog lica za zastupanje od strane nadležnog organa za
ovjeru potpisa
- Izjava o prihvatanju dužnosti lica za zastupanje shodno odredbma Zakona o
privrednim društvima ili ako je to propisano posebnim zakonom.
* radi utvrđenja činjenica koje se upisuju u sudski registar potrebno je dostaviti kopiju lične karte i
uvjerenje o prebivalištu, odnosno kopiju pasoša za strano fizičko lice, s tim da se ovi podaci neće navoditi na
rješenju o registraciji.
Za registraciju na sistem pratite naredne korake:
1. Kliknuti na dugme ‘Prijavi se’.
2. Kliknuti na dugme ‘Registrujte se’.
3. Unijeti validan Email i Lozinku, nakon čega će se prikazati sljedeća notifikacija i na e-mail će stići verifikacijski link. Klikom na link u e-mailu dobijete potvrdu da ste uspješno potvrdili korisnički nalog.
4. Logovati se na sistem i popuniti podatke o korisniku koji se logovao.
5. Klikom na ‘Potvrdi’ otvara se početna stranica, gdje je dostupna opcija ‘Započni registraciju’.
6. Na kockicama ‘Okviri’ i ‘Podnosilac zahtjeva’ je vidljiv način na koji je moguće dostaviti prijavu ukoliko nemate ovlašteni digitalni potpis. Za svaku prijavu se generiše poseban kod. Klikom na ‘Pregledaj
prijavu’ otvara se prijava, koja se generiše iz unesenih vrijednosti i koju je potrebno isprintati, te zajedno s generisanim kodom predati na šalter suda.
e-Registar Federacija BiH
Online olakšice za bolje poslovanje.
“Uz finansijsku podršku Vlade Švicarske, Međunarodna finansijska korporacija – IFC, članica Grupacije Svjetske banke, provodi Projekat poboljšanja poslovnog okruženja i uspostavu Integrisanog online sistema za registraciju poslovnih subjekata u FBiH. Portal e-Registracija je realizovan u okviru ovog projekta. Sadržaj objavljen na ovom portalu nužno ne odražava zvanične stavove i politike Vlade Švicarske, ni izvršnih direktora Grupacije Svjetske banke i vlada koje oni predstavljaju.”